ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าเราจะทำแฟนซับเองได้ *-* ต้องขอบคุณคุณAomtaku @ Animega Fansubที่โพสต์กระทู้ทำแฟนซับไว้ในบอร์ดtirkx และความรู้จากที่อื่นๆอีกมากมายจริงๆ ถึงได้ออกมาเป็นงานนี้ได้ ขอบคุณเอิงด้วย ไม่มีแกเราคงไม่คิดจะทำซับ= =" หลังจากนี้ก็คงต้องพยายามทำคาราโอเกะให้เป็นสินะเรา คงอีกนานล่ะมั้ง...

และนี่คือแฟนซับเรื่อง(ตอน)แรกที่เราทำคนเดียว ตะลุยทำมันหมดทุกอย่าง ใช้เวลาทำรู้สึกจะ3วันมั้ง รวมๆคงซักเกือบสิบชม.(ไม่รวมencodeทิ้งไว้) เหนื่อยใช่เล่นเลย แต่ทำแล้วสนุกดี ยังดีที่เรื่องนี้แปลง่าย(แปลไม่ได้ก็เดาง่าย) ไม่งั้นคงใช้เวลานานมากๆแล้วก็ไม่กล้าอัพแน่เลย... สมมตินะ ถ้าทำซับชานะ คงตายแน่ๆ ดูrawยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ดูซับอังกฤษยังต้องเปิดดิคเพียบ เหอๆๆ ทำได้แต่เรื่องแนวรักๆนี่แหละ ไม่ยากมาก ^^ ไว้ฝึกฝีมืออีกหน่อยก่อนค่อยขยับไปแนวอื่น

แต่สำหรับตอนนี้ มาดูทีหลัง ยังมีที่ที่ต้องแก้เยอะเลย ความหมายอาจไม่ไหวเพราะไม่รู้จะแก้ยังไง แต่บางที่มันไม่เป็นธรรมชาติเท่าไร แต่encodeเป็นaviไปเรียบร้อยแล้ว ทำใหม่ก็นานไป ก็เลย... เลยตามเลยอะนะ= ="

สำหรับการดาวน์โหลด เนื่องจากไฟล์มันขนาด227MB ซึ่งก็ใหญ่ใช่เล่น จะอัพไว้chuy.chaptonก็กินที่มากไปหน่อย เพราะฉะนั้น ขอให้ไปโหลดกันที่ www.tirkx.com หรือที่ผมปล่อยบิตไว้ที่ www.bitanime.net ก็ได้นะครับ แล้วอย่าลืมติชมกันล่ะครับ เป็นกำลังใจทำตอนต่อๆไป ^^

สกรีนช็อตเล็กน้อย

ปล. ความตั้งใจลึกๆที่ทำซับนี้ออกมาคือ จะให้ออกเร็วกว่าซับอังกฤษ และก็ทำได้ +_+ โชคดีที่ไม่มีพวกซับไฮสปีดมาทำ ฮ่าๆ