Download

 สำหรับเพลงสองเพลงนี้ เป็นเพลงOPและED ของปังย่า PSP เกาหลีครับ แต่เป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ร้องโดยESTi ทั้งสองภาษาครับ สำหรับเพลงOP ปกติใช้ชื่อว่า Fly Away แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะเรียก Kimi no Sora he ครับ
 ส่วนเรื่องคำแปล ขอบอกก่อนว่าผมสับสนกับมันมากๆ งงว่าใครเป็นประธาน/กรรมกันแน่ คาดว่าคงมีที่ผิดเยอะแน่ๆ หากท่านใดพบก็ช่วยกันแก้ให้ด้วยนะครับ >_<

Fantasy Golf Pangya Portable OST
Fly Away : 너의 하늘로 : 君の空へ
Lyrics and music: ESTi
Vocal Sanch, Other: NieN
Other base: Electronic Boutique

『君の空へ』
Kimi no Sora he
สู่ฟ้าของเธอ

ひとりになっても
いつものことだと
微笑みの雫遠く
♪You can fly sky high♪
hitori ni natte mo
itsumo no koto da to
hohoemi no shizuku tooku
♪You can fly sky high♪
แม้จะต้องอยู่คนเดียว
ฉันก็รู้ดีว่าเป็นเรื่องธรรมดา
หยาดแห่งรอยยิ้มไกลจากออกไป
♪เธอจะได้บินสู่ท้องฟ้าสูง♪

ふたりになったら
言葉だけの永遠
なんて　みんな言い出しながら
I can't stop fall in you
futari ni nattara
kotoba dake no eien
nante  minna iidashinagara
I can't stop fall in you
หากอยู่กันสองคน
ก็เป็นแค่คำพูดที่ทุกคนพูดกัน
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่อาจหยุดหลงรักเธอได้

嘘ついて　あー泣き出して
繰り返しても　走ってゆくよ
usotsuite  a- nakidashite
kurikaeshitemo  hashitte yuku yo
แม้ฉันจะโกหก จนร้องร่ำไห้
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง แต่ฉันก็จะวิ่งต่อไปนะ

もっと　大きな夢を
ずっと　あなたはいつも
描くように　きっと願うはずよ
motto  ookina yume wo
zutto  anata wa itsumo
egaku you ni  kitto negau hazu yo
ความฝันอันใหญ่ยิ่ง
ที่เธอเฝ้าวาดมันอยู่ตลอด
ฉันจะอธิษฐานให้เป็นเช่นนั้นนะ

スカッと　振り回して
昨日までのあなたへ
サヨナラさえもいらない
いま会えるよ
Sukatto  furimawashite
kinou made no anata he
Sayonara sae mo iranai
ima aeru yo
หวดมันสิ ให้เต็มแรงนะ
ให้ไปถึงตัวเธอเมื่อวันวาน
ไม่จำเป็นต้องพูดลาก่อนหรอก
เพราะตอนนี้เธอจะได้พบฉันยังไงล่ะ

見つめていても
寂しいばかりで
空に描いた口づけ
♪You can touch true blue sky♪
mitsumete ite mo
sabishii bakari de
sora ni egaita kuchiduke
♪You can touch true blue sky♪
แม้ฉันจะจ้องมองเธออยู่
แต่ก็ยังคงหงอยเหงา
วาดรูปจุมพิตไปยังท้องนภา
♪เธอจะได้สัมผัสท้องฟ้าครามที่แท้จริง♪

四葉が咲いた
南色の島へ
飛んでいくよ　君を探して
I can't stop loving you
yotsuba ga saita
minamiiro no shima he
tonde iku yo  kimi wo sagashite
I can't stop loving you
ฉันจะโบยบินไป
ยังเกาะแดนใต้ซึ่งโควเวอร์สี่แฉกเบ่งบาน
เพื่อตามหาเธอ
ไม่อาจหยุดหลงรักเธอได้

走っても　あー歩いてても
近づけなくて　舞い上がるよ
hashitte mo  a- aruitete mo
chikadukenakute  maiagaru yo
แม้จะวิ่งไป แม้จะเดินไป
ฉันก็ได้แต่เพียงโบยบินขึ้น ไม่อาจเข้าใกล้เธอได้

そっと　伸ばした手を
ギュッと　握り締めても
胸騒ぎ　いつか　離れてても
Please don't 忘れないで
星空の夢見て
輝く前の想いを
抱きしめるよ
sotto  nobashita te wo
Gyutto  nigirishimete mo
munasawagi  itsuka  hanaretete mo
Please don't wasurenai de
hoshizora no yume mite
kagayaku mae no omoi wo
dakishimeru yo
มือที่กางออกอย่างช้าๆ
แม้จะกำมันแน่น ฉันก็ยังคงกระวนกระวาย
สักวัน แม้เราจะแยกห่างกัน
ก็ได้โปรด อย่าลืมฉันไปนะ
ฝันถึงท้องฟ้าระยับดาราสิ
ฉันจะโอบกอดความรู้สึก
ก่อนจะส่องประกายไว้

きっと　目が覚めたら
人ではない僕が
白い羽　声を出さなくても
Heart 鼓動を聞いて
止まらない世界で
夜明けを待っていられるよ
kitto  me ga sametara
hito de wa nai boku ga
shiroi hane  koe wo dasanakute mo
Heart  kodou wo kiite
tomaranai sekai de
yoake wo matte irareru yo
แน่นอน แม้เมื่อลืมตาตื่น
ฉันจะไม่ใช่มนุษย์
มีปีกสีขาว ไม่อาจพูดคำใดได้ก็ตาม
ฉันก็จะยังฟังเสียงหัวใจเต้น
เฝ้ารอรุ่งสางใหม่ได้
ในโลกที่ไม่หยุดหมุนใบนี้

もっと　大きな夢を
ずっと　あなたはいつも
描くように　きっと願うはずよ
motto  ookina yume wo
zutto  anata wa itsumo
egaku you ni  kitto negau hazu yo
ความฝันอันใหญ่ยิ่ง
ที่เธอเฝ้าวาดมันอยู่ตลอด
ฉันจะอธิษฐานให้เป็นเช่นนั้นนะ

スカッと　振り回して
昨日までのあなたへ
サヨナラさえもいらない
いま会えるよ
Sukatto  furimawashite
kinou made no anata he
Sayonara sae mo iranai
ima aeru yo
หวดมันสิ ให้เต็มแรงนะ
ให้ไปถึงตัวเธอเมื่อวันวาน
ไม่จำเป็นต้องพูดลาก่อนหรอก
เพราะตอนนี้เธอจะได้พบฉันยังไงล่ะ

Fantasy Golf Pangya Portable OST
Starlight
Music and Multi Language Lyrics by ESTi (Jinbae Park) / Vocal and Chorus by Sanch (Shin, Ji-won).

『Ｓｔａｒｌｉｇｈｔ』
Starlight
แสงดาว

Can't you feel and hear my voice
and you find out starlight to the space
Can't you feel and hear my voice
when the night comes fill with future love
เธอสัมผัสและได้ยินเสียงของฉันไหม
และเธอจะค้นพบแสงดาวไปสู่อวกาศ
เธอสัมผัสและได้ยินเสียงของฉันไหม
เมื่อค่ำคืนอันเต็มไปด้วยรักแห่งอนาคตมาเยือน

今だけは数え切れないよ　星空の喜びを
悲しさも切なさも知らず　二人だけここにいる
ima dake wa kazoe kirenai yo  hoshizora no yorokobi wo
kanashisa mo setsunasa mo shirazu  futari dake koko ni iru
แค่ตอนนี้ฉันนับได้ไม่หมดหรอกนะ ความยินดีของท้องฟ้าเปี่ยมดาราน่ะ
เราสองคนอยู่ที่นี่ โดยไม่รู้แม้ความเศร้าหรือความเจ็บปวด

踊りながら　あなたと過ごしていた
最後だから　見つめていて　ずっと
祈りながら願ったトキメキは
消えてしまう　一度だけ
odorinagara  anata to sugoshite ita
saigo dakara  mitsumete ite  zutto
inori nagara negatta Tokimeki wa
kiete shimau  ichido dake
เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้เต้นอยู่ด้วยกันกับเธอ
โปรดจ้องมองฉันตลอดไปนะ
ความตื่นเต้นที่ฉันอธิษฐานภาวนา
จะหายวับไป เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

流れた時間は　どうしてこないの
行方さえ知らず歩くよ　あなたへ
nagareta jikan wa  doushite konai no
yukue sae shirazu aruku yo  anata he
เวลาที่ไหลผ่านไป เหตุใดจึงไม่มาสักทีนะ
ฉันจะเดินไปโดยไม่รู้แม้แต่จุดหมาย ไปหาเธอ

こぼれた涙は　星屑になって　未来を照らして
koboreta namida wa  hoshikuzu ni natte  mirai wo terashite
น้ำตาที่ร่วงหล่น จะกลายเป็นประกายแห่งดวงดาว ส่องสว่างชี้ทางสู่อนาคต

この星のどこまでも　テレポートしていくよ
少し疲れた日も　思いを込めて
夢の後にもきっと　笑顔で待ってる君を
探し続けたいよ　今でも
I STILL FIND YOUR STARLIGHT
kono hoshi no doko made mo  Terepo-to shite iku yo
sukoshi tsukareta hi mo  omoi wo komete
yume no ato ni mo kitto  egao de matteru kimi wo
sagashi tsuduketai yo  ima demo
I STILL FIND YOUR STARLIGHT
ฉันจะเทเลพอร์ตไปยังทุกหนแห่งในดาวดวงนี้นะ
แม้จะเป็นวันที่เหนื่อยเหน็ดบ้าง ก็จะใส่ความรู้สึกลงไป
แม้ฝันจะจบลง ก็อยากจะตามหาเธอซึ่งรอฉันอยู่ด้วยรอยยิ้มต่อไป
แม้แต่ตอนนี้ก็ตาม
ฉันก็ยังคงตามหาแสงดาวของเธออยู่

この星のどこまでも　テレポートしていくよ
少し疲れた日も　思いを込めて　（あなただけ）
夢の後にもきっと　笑顔で待ってる君を
探し続けたいよ　今でも
I STILL FIND YOUR STARLIGHT
kono hoshi no doko made mo  Terepo-to shite iku yo
sukoshi tsukareta hi mo  omoi wo komete (anata dake)
yume no ato ni mo kitto  egao de matteru kimi wo
sagashi tsuduketai yo  ima demo
I STILL FIND YOUR STARLIGHT
ฉันจะเทเลพอร์ตไปยังทุกหนแห่งในดาวดวงนี้นะ
แม้จะเป็นวันที่เหนื่อยเหน็ดบ้าง ก็จะใส่ความรู้สึกลงไป (ให้เธอคนเดียว)
แม้ฝันจะจบลง ก็อยากจะตามหาเธอซึ่งรอฉันอยู่ด้วยรอยยิ้มต่อไป
แม้แต่ตอนนี้ก็ตาม
ฉันก็ยังคงตามหาแสงดาวของเธออยู่

* เนื้อเพลงและไฟล์เพลง นำมาแก้ไขจากนิโกะวีดีโอ