เนื้อเพลงและคำแปลเพลง Honjitsu, Mankai Watashi-iro! เพลง Ending theme 1 ของ Hayate no Gotoku!! 2nd Season แบบ TV-sized ครับ
ตัวเพลงวางจำหน่ายวันที่ 10/6/2009 ก็ต้องรออีกนิดล่ะนะ แต่ชอบเพลงนี้สุดๆ เลย ยิ่งในเนื้อเพลงตอนท้ายที่ฮินะหลุดเดเระนี่ ยิ่งอยากฟังแบบเต็มเข้าไปใหญ่ ตอนนี้คงต้องฟังแต่แบบ TV-sized ไปก่อน ตามที่แปะไว้ด้านบนครับ
ส่วนสามสาวสมาชิกสภานักเรียนนี่... พวกเธอมาเล่นจริงๆ สินะ ไม่เคยคิดช่วยงานฮินะ...
*****
本日、満開ワタシ色！Honjitsu, Mankai Watashi Iro!
วันนี้ สีของฉันจะบานสะพรั่ง!
Ｈ・ｉ・Ｎ・Ａ ＨＩ・ＮＡ・ＧＩ・ＫＵ ハイハイ！
Hai Hai!
H i N A HI NA GI KU
Hai Hai!
เอช ไอ เอ็น เอ ฮิ นา กิ คุ
ไฮ่ ไฮ่!
本日、キミは何色？
キラリはじけて笑顔
どこまでいっても ユウキ色
honjitsu, Kimi wa naniiro?
Kirari hajikete egao
doko made itte mo Yuuki iro
วันนี้ สีของเธอเป็นสีใดกันนะ?
ฉันยิ้มกว้างให้แก่เธอ
ไม่ว่าเมื่อไร สีของเธอก็เป็นสีแห่งความกล้า
約束なんてないよ まっすぐ進む主義なの
近づく予感は Ｄｒｅａｍ
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi nano
chikaduku yokan wa Dream
คำสัญญาน่ะ ฉันไม่มีให้หรอก เพราะฉันเป็นคนตรงไปตรงมานี่นา
ความรู้สึกที่ใกล้เข้ามา คือ Dream
Ｋｎｏｃｋ！のっく！（いえ～い！）
答えはどこですか？（ここでーす）迷って
カラフルな純情 咲き乱れてく（Ｆｕ～エビバデ ほえ？ほえ？）
Knock! nokku! (Ie~i!)
kotae wa doko desu ka? (koko de~su) mayotte
Karafuruna junjou sakimidareteku (Fu~ Ebibade hoe? hoe?)
ก๊อก! ก๊อก! (เย่~~!)
คำตอบอยู่ที่ไหนกันนะ? (ที่นี่ค่า~) สับสนในจิตใจ
จนหัวใจหลากสีอันบริสุทธิ์ เบ่งบานสะพรั่งออก (ฮู่~ ทุกท่าน อึ้งทึ่ง? อึ้งทึ่ง?)
“だいすき”なんて ありがと！（ありがとー）
わたしも ずっと”すき”だよ（すきすき）
もっと今日（もっと）もっと明日（そうだ）自由な色で広げたい
“ナミダ”も きっと ありがと！（Ｇｏｉｎｇ ｍｙ ｗａｙ）
ワタシ咲ク 疾風（かぜ）吹くゴールへ（Ｆｕ～）飛び込むから
本日、満開！オトメ無限大 見ててね
"daisuki" nante arigato! (arigato~)
watashi mo zutto "suki" da yo (suki suki)
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuuna iro de hirogetai
"Namida" mo kitto arigato! (Going my way)
Watashi Saku kaze fuku Go-ru he (Fu~) tobikomu kara
honjitsu, mankai! Otome mugendai mitete ne
ขอบคุณนะที่บอกว่า "รัก"! (ขอบคุณค่า~)
ฉันก็ "รัก" เธอมาตลอดเหมือนกัน (ร้าก~รัก)
ให้ไกลกว่าวันนี้ (มากกว่านี้) ไกลกว่าวันพรุ่งนี้ (ใช่แล้ว) ฉันอยากจะโบยบินไปด้วยสีแห่งอิสระเสรี
ขอบคุณสำหรับ "น้ำตา" เช่นกัน! (Going my way)
ฉันจะพุ่งไปยังปลายทางที่สายลมพัดผ่าน (ฟิ้ว~)
วันนี้ ความเป็นกุลสตรีที่ไม่มีใครหยุดได้จะบานสะพรั่ง! เฝ้าดูให้ดีนะ
*****
ปล. ฮินะบันซาย!! ประธานสภานักเรียนซึนเดเระสุดโมเอะ~~
