เนื่องจากมีนักศึกษา APU ติดไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่เข้าสามคน มหา'ลัยจึงให้หยุดการเรียนการสอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็ม ตั้งแต่วันที่ 7 ก.ค. 2009 - 13 ก.ค. 2009

新型インフルエンザの患者が確認されて、ＡＰＵは7月7日から13日まで休校となった。

 นอกจากนี้ ในAP House ก็มีมาตรการต่างๆ เพื่อป้องกันการระบาด เช่น แจกผ้าปิดปากให้สวม, ห้ามใช้พื้นที่สาธารณะในหอพักแทบทั้งหมด <รวมถึงล็อบบี้ที่มีไวไฟสำหรับโหลดบิตด้วย!!!> , ห้ามคนนอกเข้าหอ

 ได้หยุดหนึ่งสัปดาห์ คาดว่าคงทำให้ปิดเทอมช้าลงหนึ่งสัปดาห์แน่ๆ แต่ยังไม่มีประกาศเรื่องการเรียนการสอนหลังหยุดจากทางมหา'ลัย เลยยังบอกอะไรแน่นอนไม่ได้... *แก้ไข - วันปิดเทอมไม่มีการเปลี่ยนแปลง*

 ปัญหาสำหรับตอนนี้คือ สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ Thai Week 2009 พอดี ทำให้การแสดงต่างๆ ต้องเลื่อนไป แต่จะเป็นสัปดาห์หน้าแทน Korean Week หรือจะย้ายไปสัปดาห์ถัดไป หลัง Korean Week นั้นยังไม่แน่นอน

รายละเอียดประกาศ

Subiect      :      【important】University Closure from July 7th - 13th
Details     :     

本学内で３例目の新型インフルエンザ患者が確認されたことを受けて、
大分県東部保健所とも相談をし、感染拡大防止を徹底するため、
7月7日（火）～7月13日（月）の間、全学休校とします。

休校期間中は、学内のメディアセンター、ライブラリー、マルチメディア
ルーム、体育館などは休館します。また、下記の活動を禁止します。
 １．不要不急の外出の禁止（自宅待機）
 ２．登校の禁止
 ３．アルバイトの禁止
 ４．全ての正課外活動の禁止
＊これらの措置により困ったことがあれば、急ぎの場合は、ＳＳＣへ電話か
 メールで相談して下さい。急がない場合は、7月14日以降にＳＳＣ窓口で
 相談して下さい。

Due to a 3rd case of new type of influenza discovered with an APU
student, and after careful consultation with the Oita Prefecture
Tobu Hokensho, it has been decided that APU shall be closed from
Tuesday, July 7th to Monday, July 13th, in order to inhibit the
spread of this virus.

During this university closure, most facilities, including the Media
Center,Library,Multi-Media Rooms and Gymnasium will be closed.
Students are also requested to take the following precautions to
prevent further spread of the swine flu in and around the Beppu area.

1.Do not make any unnecessary travel arrangements or outings.
 (staying at home)
2.Do not come to campus during closure.
3.Do not participate in any part-time work or outside jobs.
4.Do not participate in any extra-curricular activities.

*If you have any immediate questions or concerns regarding any of
 the above, please call or email the Student Support Center.
 For non-urgent inquiries, please come to the Student Office from
 July 14th.
 

ปล.หยุดหนึ่งสัปดาห์นี่นานกว่า Quarter Break ซะอีกนะเนี่ย ตอนนั้นหยุดห้าวันเอง
ปล.2 คนที่จองตั๋วต่างๆ ช่วงต้นเดือนสิงหาหลังปิดเทอมพอดีอาจได้มีปัญหาถ้าวันปิดเทอมเลื่อน ส่วนเราสบายๆ ไม่ได้ไปไหน~