2009/Dec/06

 วันนี้ไปสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น JLPT ระดับหนึ่ง ซึ่งเป็นระดับที่สูงที่สุด ที่มหาวิทยาลัยเบ็ปปุ (เบ็ปปุได) มา คาดว่าคงผ่าน แต่ข้อสอบการฟังออกแนวโอตาคุไปหน่อย

さて、今年の一級日本語能力試験受験も無事に終わりました。 文字・語彙の部分には結構間違いが多かったのですが、聴解、読解・文法はかなりできたと思うので、合格できると思います。ところで、聴解の質問には、アニ メのワンシーンのような会話が出てきました。効果音とともに、巨大怪獣が防御線を抜けて襲っていて、航空機を出さないといけないという状態でした。そこ で、アスカという女の人の名前が出てきたり。。。訓練中のパイロットなのに、テストが済んでいない4号機に乗ったりして。。。一番笑える質問でした ww 


มหาวิทยาลัยเบ็ปปุ ที่สอบของเรา

   การสอบ JLPT ระดับหนึ่งปี 2009 (2) นี้ ผ่านไปแล้วด้วยดี ถึงจะทำพาร์ทคำศัพท์ได้ไม่มากเท่าที่คิด เพราะเจอคันจิที่นึกไม่ออกเพียบ ><" แต่พาร์ทอื่นๆ คิดว่าทำได้ดีพอสมควร ดังนั้น ขอคาดการณ์ผลตัวเองว่าผ่านไว้ก่อนเลยละกัน รู้ผลกลางเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า

  เข้าเรื่องตามชื่อเอ็นทรี่ ข้อสอบ JLPT ระดับหนึ่งที่ฮาที่สุด ฮาเพราะอะไร?? ก็เพราะข้อสอบการฟัง มันเอาเรื่องเกมกับอนิเมะมาออกน่ะสิ... ก่อนอื่น มาดูคำถามข้อที่เกี่ยวกับเกม เรียกน้ำย่อยกันก่อนดีกว่า เป็นข้อสอบการฟังแบบมีภาพ

*เพิ่มเติม : ไฟล์เสียงการฟัง , สคริปต์ที่ถูกต้อง สามารถโหลดได้ที่ เว็บนี้

<แปลไทยแบบมั่วๆ จำได้แค่นี้>


โจทย์ : เด็กผู้ชายสองคนกำลังเล่นเกม จากนี้ไป จะต้องพาตัวละครไปที่ไหนตามลำดับใด

น้อง : พี่ๆ เล่น "ดราก้อนแฟนตาซี" อยู่อะ ไปต่อไม่ได้ ต้องไปเอา สร้อยคอแห่งน้ำแข็ง ทำยังไงดีอะ

พี่ : อ้อ ต้องขึ้นไปที่ภูเขาไง ไปที่หนองน้ำเพื่อขึ้นเครื่องบินไปภูเขาน่ะ ว่าแต่มีกุญแจขึ้นเครื่องบินรึยัง

น้อง : ยังเลย ต้องทำไงอะ

พี่ : ถ้างั้น ก็ต้องไปที่เมืองก่อน ไปทำเควสต์ เอาxxให้ผู้ชายในเมือง แล้วเขาจะให้กุญแจมาไงล่ะ

น้อง : อ้อ งั้นจะลองดูนะ


 มันดราก้อนเควสต์ชัดๆ ให้ตายเถอะ แถมแปลงชื่อให้อีก Dragon Fantasy = Dragon Quest + Final Fantasy orz

 อันนี้ยังไม่เท่าไร มาดูข้อสอบการฟังแบบไม่มีภาพข้อสุดท้าย เป็นข้อที่ยาวที่สุด แต่ไม่เครียดซักนิด ฟังจบฮาครืนทั้งห้อง

<แปลมั่วเช่นเคย จำไม่ค่อยได้> 


คำถาม : หลังจากนี้จะเป็นอย่างไร

<เสียงเอฟเฟ็กต์ ยานระเบิด>

ผู้ชาย : กัปตันครับ! สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ผ่านแนวป้องกันมาแล้ว หากปล่อยไว้อย่างนี้ เราจะไม่รอดเอาครับ ยานรบของเราทั้งหมดไม่สามารถออกปฏิบัติการได้ครับ

กัปตัน : ว่าไงนะ ไม่เหลืออะไรเลยงั้นรึ

ผู้ชาย : เหลือแต่ยานรบหมายเลขศูนย์เท่านั้นครับ แต่มันไม่ทรงพลังพอที่จะสู้กับสัตว์ประหลาดนั่น

กัปตัน : ไม่มีทางเลือก ส่งยานรบหมายเลขสี่ออกไป!

ผู้ชาย : แต่ว่า! ยานนั่นยังพัฒนาไม่เสร็จดีนะครับ ไม่มีใครควบคุมมันได้ด้วย

กัปตัน : ฉันจะไปเอง

ผู้ชาย : แต่กัปตันครับ! แผลของกัปตัน...

กัปตัน : แผลแค่นี้ ฉันทนไหวน่า!

ผู้หญิง : กัปตันคะ ฉันจะไปเองค่ะ

กัปตัน : อาสึกะ เธอยังอยู่ระหว่างฝึกงาน จะทำอะไรได้ ถอยไป นี่ไม่ใช่หน้าที่ของเด็กๆ

ผู้หญิง : ไม่ใช่เวลามาพูดอย่างนั้นนะคะ! (เสียงฝีเท้าวิ่ง)

กัปตัน : อาสึกะ หยุดก่อน!

.....

...

กัปตัน : ฝากด้วยล่ะ...

[ตัวเลือก]

  1. กัปตันจะขับยานหมายเลขศูนย์ออกไป
  2. กัปตันจะขับยานหมายเลขสี่ออกไป
  3. ผู้หญิงจะขับยานหมายเลขศูนย์ออกไป
  4. ผู้หญิงจะขับยานหมายเลขสี่ออกไป

 ถามพี่เจลที่ เป็นผู้นำทางเราไปม.เบ็ปปุ ก็ได้ความว่า...​ มันมาจากเอวานเกเลี่ยนชัดๆ ชื่อตัวละครอาสึกะยังมาด้วยเลย ฮ่าๆๆ เหล่าโอตาคุที่นั่งทำข้อสอบคงหูผึ่งกันแหละ แต่เป็นข้อที่ไม่สับสนเท่าไร ไม่เหมือนข้ออื่นๆ ที่ชอบวนไปวนมากว่าข้อนี้

 แต่พูดตามตรง เพิ่งเคยเห็นข้อสอบ JLPT เอาเนื้อหาเกี่ยวกับเกมและอนิเมะมาออกก็ครั้งนี้นี่แหละ เสียงพากย์ เสียงประกอบก็อย่างกับหลุดมาจากอนิเมะชัดๆ เลยคิดกันอยู่ว่าปีหน้าจะมีข้อสอบเรื่องดูเอลการ์ดมั้ย ประมาณว่า ให้ยูกิมาบ่น วิเคราะห์สถานการณ์ ลังเลๆ แล้วถามว่าสรุปจะส่งการ์ดอะไรออกไป มอนสเตอร์ เวทมนตร์ กับดัก อะไรทำนองนี้ ถ้ามีคงสนุกน่าดู แต่จะให้เด็ดจริง ต้องเอาบทพูดสาวซึนมาใส่ อย่าง 別にあんたのためにやったんじゃないだからね! แล้วถามว่าที่จริงฝ่ายหญิงทำเพื่อใคร ให้คุกิมี่พากย์ โอ้วววว มีจริงจะขอสอบอีกรอบ!

 สุดท้ายก็ แปะภาพซักหน่อย มหาวิทยาลัยเบ็ปปุ การเดินทางไป ทำได้โดยลงรถบัสที่ป้าย 六勝園 (Rokushouen) แล้วเดินขึ้นเนินที่มีลูกศรชี้ไปประมาณสิบนาที แต่เทียบกับ APU แล้ว ที่นี่เก่ากว่าเยอะ ตั้งมานานกว่านี่นะ

 

 

ป.ล. คำว่า 隊長 (กัปตัน) ในข้อสอบการฟังข้อสุดท้ายก้องหัวมาก 555+ อยากฟังอีกรอบ
ป.ล.2 จะมีข้อสอบภาษาโอตาคุเปล่าหว่า OLPT - Otaku Language Proficiency Test ฮ่าๆ
ป.ล.3 คนจีนครองห้องสอบขอรับท่าน... เจอคนจีนในคลาสญี่ปุ่นที่เรียนอยู่เพียบ
ป.ล.4 เข้าห้องสอบไปแต่ละพาร์ท ได้นั่งรอ 15 นาทีก่อนเริ่ม... กว่าจะเปิด CD บอกคำเตือน คำแนะนำ แจกกระดาษข้อสอบ กระดาษคำตอบ... เสียเวลาชะมัด เวลาพักก็นานสุดๆ
ป.ล.5 วันนี้อากาศหนาวโคตร ใส่เสื้อกันหนาวตัวหนายังจะแข็งตายเอา

Comment

Comment:

Tweet


Good way out to get an academic success was to purchase the fantastic <a href="http://www.primewritings.com">essay writing format</a> or things corresponding with this good post, or just get the information about <a href="http://www.primewritings.com/about-us.php">about us</a> opting for the custom essay writing organization.
#16 by WhitakerFlorine27 (31.184.236.16) At 2011-12-20 09:48,
If you are an attorney and looking ofr a gig don't necessarily go to McNamee to name some names try A.E. Feldman Associates and their attorney jobs blog.
#15 by Ralph Lauren Outlet (117.28.249.58) At 2011-11-30 13:01,
nice
#14 by North Face Sale (117.28.249.30) At 2011-09-14 09:50,
ok
#13 by North Face Jackets (117.28.249.30) At 2011-09-14 09:48,
Wow that place was really cool and clean I hope someday I can go in that place so I can see in personal. http://www.smsim.co.il/public/
#12 by kimpoy (124.6.181.43) At 2011-07-21 21:29,
All I can say is wow, those picture have post here are really amaze me, I think that place is in japan? maybe soon I will meet japan and just to see those picture in personal. http://www.zahal.org/groups/tacitcal-flashlights-laser-mountswink
#11 by ketim (124.6.181.41) At 2011-06-08 00:51,
55+
ฮาด้วยคนค่ะ คนคิดข้อสอบนี่กะเอาฮาอย่างแรง !
ปีหน้าอาจจะมีคนได้ระดับ 1 แล้ว แต่กลับไปสอบอีก

เหตุผลคือ ยากเข้าไปฟัง พาร์ทลิสซึนนิ่ง ฮ่าๆๆ

Hot! Hot! Hot! cry
#9 by K-Sei☆彡 At 2010-02-18 22:33,
มีฮาจริงๆด้วยยยยยยยยยยsad smile
#8 by L-Lupo At 2009-12-29 12:09,
ถ้าระดับ 2 มีงี้ก็ดีสิคะ confused smile
ออกแนวโอตาคุให้น่าสนใจมากขึ้น 55big smile
#7 by Z o r a ` At 2009-12-07 12:16,
ชอบครับ สองข้อที่ว่ามา

อยากได้อีกเยอะ ๆ ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากการสอบตกได้เยอะทีเดียว...
#6 by monboy01 At 2009-12-07 00:02,
#5 by club-hi5 At 2009-12-06 22:56,
ไอ้ข้อดรากอนแฟรีนั่นยอมรับว่าฟังไม่ได้ใจความเลยจริงๆ
ที่จริงต้องเรียกว่าข้อสอบการฟังวันนี้ ล้มเหลวเป็นอย่างมากด้วยสิ ได้จริงๆไม่กี่ข้อ

แต่ข้อสุดท้ายมันชัดมากเลย ขึ้นยานไหนไม่รู้ล่ะรู้แต่ว่าผู้หญิงเป็นคนออกยานแน่ๆ และก็ทายถูกว่าเป็นหมายเลขสี่ เพราะได้ยินหมายเลขศูนย์ก่อน

ท่าทางคงจะผ่านสบายเลยสินะ ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าเลยละกัน
ส่วนของเรานี่แค่ไปสอบลองสนามเฉยๆ ยังไงก็ไม่ผ่านอยู่แล้ว

頑張っても経験が不足のこととてそれまでのことだ。これは絶望でなくてなんだろう。
#4 by φυβλας At 2009-12-06 20:53,
อยากให้ข้อสอบภาษาไทยเป็นแบบนี้บ้าง confused smile

ว่าแต่ถ้าเอาแบบซึน สงสัยคนทำข้อสอบมีหวังโดนดักกันหมดแหง -*-"

ปล. ขอเสนอ GATEP Game and Anime Test of Proficiency 555+ question
#3 by Ditdin At 2009-12-06 20:25,
เดี๋ยวค่ายเกมมาฟ้องเรื่องลิขสิทธิ์ม้ง 555+
#2 by technikos At 2009-12-06 20:25,
ถ้าระดับ 3 มีงี้คงดีเลยเนี่ย จะได้ไม่ต้องนั่งเดาเรื่องมากมาย 555+
แต่ถ้าให้พูดถึงตัวละครซึนๆ คนยิ่งงงแน่นอน 555+ ใครมันจะรุว่าปากกะความคิดมันคนละเรื่อง ก๊ากกกกๆๆๆๆ
#1 by -ChApToN- (58.8.231.217) At 2009-12-06 20:18,

Chuy (ชุย)
View full profile