Fansub

2012/Jun/06

 AKB0048 ฉายไปได้หกตอนแล้ว หลังทำซับแบบไฮสปีดปล่อยที่ http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=221 มาเงียบๆ ตลอด ในฐานะที่เป็นแฟน AKB48 มาได้หนึ่งปี ก็ขอคอมเมนต์อะไรกับเขาบ้าง เพราะตอนหกนี่มันฮาหลุดโลกจริงๆ 555+

##คำเตือน เนื้อหาต่อไปนี้มีสปอยล์เต็มที่##

 

 

 

 

 

1.งานจับมือ (握手会)

Photobucket

 พูดถึง AKB ไม่พูดถึงงานจับมือไม่ได้ เป็นงานที่ทำให้แฟนๆ มีโอกาสสัมผัสไอดอลที่ตัวเองรัก และเป็นงานที่เราใฝ่ฝันอยากไปซักครั้งมาก (แต่ก็ไปไม่ได้เพราะอยู่ห่างไกลเมือง T__T) ใน AKB0048 ก็นำมาจัดเหมือนกัน และใช้เป็นงานเปิดตัวเคงคิวเซย์รุ่นที่ 77 ด้วย

 เพราะทำซับตอนนี้ ถึงได้รู้ว่างานจับมือ แบ่งเป็นสองประเภทคือ งานจับมือทั่วประเทศ (全国握手会) และงานจับมือเดี่ยว (個別握手会) แบบแรกคือใช้ตั๋วจับมือที่แถมกับซิงเกิล ไปต่อแถวจับมือในวันที่จัดอีเวนต์ได้ จะมีมินิไลฟ์ให้ดูด้วย แต่มีโอกาสได้จับมือสั้นมาก (ไม่กี่วิ) เพราะคนเยอะมาก และเม็มเบอร์จะยืนเป็นคู่ ไม่รับประกันว่าเม็มเบอร์ที่อยากเจอจะมาไหม

 ส่วนงานจับมือเดี่ยว คืออีเวนต์จับมือโดยเฉพาะ ไม่มีการแสดงอื่น ผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมต้องมีตั๋วจับมือที่มากับเธียเตอร์ซิงเกิล (劇場版) เท่านั้น และยังต้องสุ่มด้วยว่าได้สิทธิ์มั้ย แต่จะสามารถเลือกเม็มเบอร์ที่อยากจับมือตัวต่อตัวด้วยได้ และมีโอกาสพูดคุยนานกว่างานจับมือทั่วประเทศ (ราวสิบวินาที)

 ซักวันเราจะไปจับมือมี่จังให้ได้ คอยดู รอย้ายไปโอซาก้าก่อนเถอะ!

2.แอนตี้ (アンチ)

Photobucket

 แอนตี้ คือคนที่เกลียด ทุกคนย่อมมีแอนตี้ ยิ่งดังเท่าไรยิ่งมีมากเท่านั้น สำหรับสาวๆ AKB48 แต่ละคนก็มีแอนตี้มากมายก่ายกอง จนเกิดเป็นดราม่ามาหลายรอบแล้ว ที่เป็นประเด็นสุดก็คงแอนตี้อัตจังตอนเลือกตั้งปี 2010 มั้ง…

 แต่ความสุดยอดของ AKB (หรือต้องบอกว่า ของยาสุสุ) คือการเปลี่ยนแอนตี้ให้เป็นบันไดให้ตัวเองเติบโตยิ่งขึ้น เพราะสิ่งที่แอนตี้ว่า สิ่งที่ด่า ก็คือสิ่งที่ตัวเองยังไม่มี สิ่งที่ตัวเองขาดไปนั่นเอง ซึ่งสิ่งนั้นตัวเองไม่อาจรู้ได้ ดังนั้น ความเห็นของแอนตี้จึงเป็นเครื่องสะท้อนแผ่นหลังของตัวเองให้เห็นได้อย่างดี เป็นแรงผลักดันให้ตัวเองก้าวไปข้างหน้าได้อีกขั้น... เรื่องนี้ถูกเล่าใน AKB0048 #6 ได้อย่างประทับใจมาก แม้แอนตี้จะน่ากลัว แต่ก็อ่อนโยนเพราะสอนให้เรารู้จุดบอดของตัวเองเช่นกัน ^_^ เพลง アンチ ที่เปิดขึ้นมาก็ตรงจังหวะสุดๆ

Photobucket

 อนึ่ง เราชอบคนที่ชี้จุดบกพร่องของเราอย่างมีเหตุผลมาก แม้จะใช้ภาษาอย่างไรก็ตาม แต่เกลียดคนที่ด่าลอยๆ มาก ไม่มีประโยชน์อะไรเลยซักนิด กับคนพวกนี้ ทำได้อย่างเดียวคือ "ช่างมัน" (ปล่อยวางตามคำภาษาอังกฤษ Haters gonna hate) อย่าปล่อยให้พวกแอนตี้มารบกวนชีวิตเรา ตามคำของสึบาสะซัง "หากพวกเธอทำให้แฟนๆ มากมายเสียใจ เพราะแอนตี้คนเดียว ฉันจะไม่ยกโทษเด็ดขาด"

3.ยัยกาก (ヘタレ)

Photobucket

 อันนี้โผล่มาเพื่อความกากและฮาจริงๆ สำหรับคนที่รู้จัก ยัยกาก = ซาชิโกะ/ซัชชี่ = ซาชิฮาระ ริโนะ ผู้ขึ้นชื่อเรื่องความปอดแหก ทำอะไรไม่ได้เรื่อง แต่แฟนๆ ก็ชอบจุดนี้จนคะแนนความนิยมล้นหลาม ชอบบทพูดของแอนตี้โอริเนะที่ชอบซัชชี่มาก "จะเป็นซาชิโกะน่ะ ต้องเพิ่มพูนความกากให้ถึงที่สุด และต้องมีพลังพิเศษที่จะเปลี่ยนรัศมีหมองหม่นให้สดใส" + ธง ヘタレ ที่โบกสะบัด ขำพรวด เลยติดซับคำว่า "กาก" ให้เป็นพิเศษ 55+

4.โอตะ (ヲタ)

Photobucket

 โอตะ ย่อมาจากโอตาคุอีกที ในที่นี้หมายถึงโอตาคุ AKB ผู้ทุ่มเทหัวใจและทุกสิ่งทุกอย่างให้กับ AKB เพราะมีโอตะพวกนี้แหละ ยอดขายแผ่น CD ถึงทะลุล้านมา 7 ซิงเกิลรวดได้... ต้องนับถือความศรัทธาและกระเป๋าตังค์พวกเขาจริงๆ

Photobucket

 โอตะที่โผล่มาในตอนหกนี่ทำทึ่งมาก กลายเป็นกำลังรบขั้นสุดยอดไปแล้ว ตั้งแต่ Mix Call ที่ทำเอาเสียวสันหลังวาบ よっしゃいくぞー、タイガー・ファイヤー・サイバー・ファイバー・ダイバー・バイバー・ジャージャー เนี่ย ไม่นึกว่าจะเอามาใช้เปิดฉากสู้แบบนี้ แล้วก็ มิสไซล์เลียม (มิสไซล์ + ไซเลียม แท่งแสงที่ใช้โบกในคอนเสิร์ต) กับยานรบลายไอดอล แม่เจ้า ทำตูอยากเป็นโอตะอย่างนั้นบ้าง เมพพพพ lol

  

 สรุปว่า ตอนหกเป็นตอนที่เล่นมุขวงในเยอะไม่เปลี่ยน เพียงแต่รู้สึกว่าตอนนี้มันอลังการกว่าตอนอื่นๆ เลยขอรีวิวซักหน่อย ฮ่าๆ 

 สุดท้าย ขอเชิญติดตามแฟนซับ AKB0048 โดย Chuy ได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=221 หรือโหลดแบบ 720p ได้จาก http://bakadetsu.net ครับ เน้นสปีดซับ พยายามเข็นออกมาภายในวันจันทร์ (วันฉาย) ให้ได้ทุกตอน สำหรับแฟนๆ ที่อยากดูแบบทันใจครับ ^_^

 

ป.ล.วันนี้ประกาศผลการเลือกตั้งเซ็นบัตสึ 27th single รอดูอย่างจดจ่อ... สามารถติดตามถ่ายทอดสดได้ทาง Google+ http://www.akb48plus.com/

2012/May/04

 หลังได้อ่านโน้ตเรื่อง 10 ปีกับวงการอนิเมะแฟนซับของผม ของ @bongbank ซึ่งกลายเป็นดราม่าไปเรียบร้อย ก็เลยอยากเสนอความเห็นตัวเอง ในฐานะคนทำซับมาห้าปีคนหนึ่งบ้าง
 อนึ่ง ผมไม่ต้องการร่วมดราม่าเรื่องนี้ แค่แสดงความเห็นของตัวเอง และไม่คิดจะเถียงกับใคร เพราะความคิดของคนเราเปลี่ยนกันไม่ได้ง่ายๆ อยู่แล้ว แต่ถึงยังไง เราก็ยังอยู่ร่วมกันได้อยู่ดี :)

แฟนซับ วงการสีเทา

 ก่อนอื่น เรื่องแฟนซับเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายหรือไม่ ตอบได้เลยว่าผิด แต่ถ้าถามว่า แฟนซับช่วยสนับสนุนผู้ผลิตอนิเมะหรือไม่ อันนี้ตอบยาก จึงเป็นที่มาของ "วงการสีเทา" ที่เป็นอยู่ตอนนี้
 เหตุผลที่แฟนซับช่วยสนับสนุนผู้ผลิตคือ แฟนซับทำให้อนิเมะแต่ละเรื่องเป็นที่รู้จักมากขึ้น ขยายฐานแฟนๆ ที่จะอุดหนุนสินค้าต่างๆ (DVD BD ฟิกเกอร์ มังกะ) มากขึ้น โดยเฉพาะในต่างประเทศ หากไม่มีแฟนซับ ก็คงยากที่จะทำยอดขายจากประเทศนั้นๆ ได้ ด้วยข้อจำกัดด้านภาษาเป็นสำคัญ
 กรณีที่ไม่มีแฟนซับ แม้ค่ายอนิเมะจะนำมา LC ขายในไทย แต่จะมีสักกี่คนที่รู้จัก จะมีกี่คนที่ยอมควักเงินจ่ายเรื่องที่ตนไม่เคยดู
 
 ลองเปรียบเทียบดู
- หากมีคนเห็นอนิเมะเรื่องหนึ่งบนแผง 100 คน สนใจซื้อ DVD 10 คน (10%) บริษัทได้ยอดขาย 10 แผ่น
- หากแฟนซับทำให้คนได้ดูอนิเมะเรื่องนี้ 1000 คน ทำให้คนที่ชอบจริงๆ ควักเงินซื้อแผ่น 10 คน (1%) บริษัทก็ยังได้ยอดขาย 10 แผ่น
 
 ดูแต่ยอดขาย DVD อาจเท่ากัน แต่ที่ต่างคือมีการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่า มีคนรู้จักบริษัทมากกว่า ซึ่งอาจทำให้ขายภาคต่อไปได้ง่ายขึ้น ขายสินค้าอื่นๆ ง่ายขึ้น มีคนวาดโดจิน แฟนอาร์ต คอสเพลย์มากขึ้น ทำให้คนรู้จักอนิเมะเรื่องนี้มากขึ้นไปอีก
 ในความเป็นจริง ตัวเลขของสองกรณีนี้วัดยากมาก การพูดคุยของผู้ชมยิ่งรู้ยากเข้าไปอีก โลกนี้มีเว็บบอร์ดกี่บอร์ด มีคนใช้ social network คุยกันกี่คน ในอนาคตจะซื้อแผ่นหรือไม่ เป็นข้อมูลที่วัดยากมากๆ
 เมื่อไม่มีข้อมูล จึงไม่อาจฟันธงได้ว่า แฟนซับทำให้ผู้ผลิตอนิเมะสูญเสียรายได้ หรือทำให้ได้รายได้เพิ่ม นี่คือที่มาของคำว่า "วงการสีเทา"
 
 ส่วนตัว เชื่อว่าแฟนซับช่วยเพิ่มยอดขายบริษัทอนิเมะได้ อย่างตัวเราเอง ตอนม.ปลาย ไม่มีเงินเป็นของตัวเอง ก็ไม่คิดจะซื้อหรอก แต่พอขึ้นมหา'ลัย เริ่มมีรายได้ มีเงินใช้ ก็จะยอมควักเงินซื้อเรื่องที่ชอบจริงๆ ด้วยความยินดี (ถึงจะซื้อพวกมังกะ ฟิกเกอร์ เกม ไม่ได้ซื้อ DVD ก็ตาม) ถ้าไม่ได้ดูแฟนซับฟรีๆ มาก่อน เราอาจจะไปสนใจภาพยนตร์ ละคร หรืออะไรอย่างอื่น ไม่คิดจะจ่ายเงินให้วงการอนิเมะเลยก็ได้
 อนิเมะและ goods ที่เกี่ยวข้องจะขายได้เท่าไร ขึ้นอยู่กับว่ามีแฟนๆ ที่ "ศรัทธา" อยู่มากเพียงไร แล้วเราจะปิดหนทางสร้างแฟนๆ เหล่านั้นด้วยการเลิกทำแฟนซับทำไมล่ะ?

หาเงินจากแฟนซับ ถูกหรือผิด?

 สำหรับเรา การหาเงินจากตัวอนิเมะแฟนซับโดยตรง ถือเป็นสิ่งที่ผิด กล่าวคือ ถ้าต้องเสียเงินให้กับอนิเมะแฟนซับนั้นๆ ถึงจะได้สิทธิ์ดู ถือว่าผิดอุดมการณ์เผยแพร่ แต่การหาเงินทางอ้อม โดยการโดเนท แบนเนอร์ การโฆษณา ฟีเจอร์เพิ่มเติมของเว็บ เราคิดว่าเป็นสิ่งที่ทำได้ ในเงื่อนไขความพอดี
 ยังไงก็ต้องยอมรับว่าโลกนี้ไม่มีเงินอยู่ไม่ได้ การให้บริการทุกอย่างต้องมีเงินมาเกี่ยว แม้การทำแฟนซับ ทำเว็บ จะได้ผลตอบแทนเป็นทักษะภาษา ประสบการณ์ เพื่อน ฯลฯ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งที่รายจ่ายเพิ่มขึ้น ก็ต้องหารายได้มาชดเชยบ้าง เราจึงไม่ห้ามคนเอาซับที่ตัวเองทำไปลงเว็บ mthai.com ที่มีแต่แบนเนอร์โฆษณาเต็มไปหมด แลกกับการที่มีคนรู้จักอนิเมะเรื่องหนึ่งๆ มากขึ้น เพิ่มเปอร์เซ็นต์คนที่จะอุดหนุนสินค้าของแท้เพิ่มขึ้น ไม่ว่าจะในปัจจุบันหรืออนาคต ก็ตรงกับอุดมการณ์ของเราดี
 ในทางตรงข้าม กับคนที่เผาแผ่นแฟนซับไปขาย แม้จะมอบความสะดวกให้กับผู้ซื้อ แต่ถ้าไม่บอกช่องทางโหลดฟรีให้กับผู้ซื้อ เราจะต่อต้านเต็มที่ ขายได้ไม่ว่า แต่ต้องเสนอทางเลือกฟรีให้กับผู้ซื้อด้วย แล้วผู้ซื้อจะทำอย่างไรก็อีกเรื่องหนึ่ง จุดนี้ถือเป็นสิ่งที่เรายอมไม่ได้จริงๆ
 และแน่นอน เมื่ออนิเมะเรื่องใดมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้ว แฟนซับก็สมควรถูกลบออก แต่ก็อยากให้ผู้ LC ในประเทศไทยทำเว็บสตรีม หรือขายผ่าน online store ให้ดูผ่านเน็ตได้อย่างญี่ปุ่นบ้างนะ...

ความเห็นต่อ alive.in.th

 เว็บ alive.in.th เป็นเว็บให้บริการสตรีมอนิเมะซับไทยฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่มีโฆษณาให้รำคาญใจ
 ประเด็นอยู่ที่ การเก็บเงินค่าสมาชิกเพื่อให้ดูสตรีมบน smartphone ได้ ถูกมองว่าเป็นการหาเงินจากแฟนซับ แม้ตอนนี้จะเปิดฟรีแล้ว แต่หากไม่มีโมเดลหารายได้เข้า เว็บก็คงอยู่ตลอดไปไม่ได้
 จริงอยู่ที่การเก็บค่าสมาชิกนี้ เป็นการหาเงินทางอ้อม (แม้วัตถุประสงค์จะเพื่อการอยู่รอด ไม่ใช่แสวงกำไรเข้าตัวก็ตาม) แต่เป็นเรื่องผิดจริงเหรอ?
 ที่ผ่านมา เราจะดูอนิเมะ ต้องโหลดไฟล์ผ่านเว็บที่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ก็โหลดผ่าน bittorrent ไฟล์ที่ได้เป็นสกุล .mkv บ้าง .avi บ้าง .mp4 บ้าง โหลดเสร็จก็เปิดดูเลยไม่ได้ จะเอาให้เพื่อนดู เป็นไฟล์ HD ก็มีบางคนคอมช้าเกิน เปิดไม่ได้ ไหนจะปัญหา codec 8-bit 10-bit มากมาย
 เว็บสตรีมมิ่งช่วยแก้ปัญหาเหล่านี้ได้หมดจด เข้าเว็บดูได้เลย คอมเครื่องไหนก็ดูได้ ดูเมื่อไรก็ได้ ไม่ต้องห่วงเรื่องฮาร์ดดิสก์เต็มเพราะโหลดมาอีก
 ที่กล่าวๆ มานี้ เป็นเรื่องการสตรีมอนิเมะบน PC แล้วถ้าเป็นบน smartphone, tablet ล่ะ? ฟีเจอร์นี้ไม่เคยมีมาก่อน และถือเป็นฟีเจอร์เพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น ไม่มีก็ไปโหลดจาก PC แล้วก๊อบลงมือถือดูแบบเดิมก็ได้ พูดง่ายๆ คือ เป็นฟีเจอร์ที่ไม่ได้บังคับให้ซื้อ เช่นเดียวกับโฆษณาที่ไม่ได้บังคับให้กด เราจึงเห็นด้วยกับการเก็บเงินจากฟีเจอร์นี้
 แน่นอนว่าคนที่มองว่าห้ามหาเงินจากแฟนซับทั้งทางตรงและทางอ้อมคงต่อต้าน แต่เราว่า วงการนี้ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงได้แล้ว ตัวคอนเทนต์อย่างแฟนซับ เป็นสิ่งที่ควรให้ทุกคนเข้าถึงได้ฟรี เพื่อโปรโมตอนิเมะให้แก่ผู้ผลิต แต่ฟีเจอร์เพิ่มเติมอย่างการเข้าผ่านมือถือ การจัดการ playlist เหล่านี้ ไม่จำเป็นต่อการดู แต่มีก็ดีกว่า ดังนั้น การเก็บเงินจากฟีเจอร์เสริม โมเดล Freemium จึงเป็นสิ่งที่เราสนับสนุนให้เกิดมากๆ จะได้เป็นแรงจูงใจ ให้คนมาร่วมพัฒนา สร้างไอเดียใหม่ๆ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องจมปลักกับการโหลดแฟนซับมาดูบนคอม นั่งจัดไฟล์เองอีกต่อไป

สรุป

 แฟนซับเป็นสิ่งที่ถูกหรือผิด ไม่ขอเถียง แต่เรื่องการหาเงินจากแฟนซับ ถ้าบังคับให้คนดูต้องจ่ายเพื่อดู เราว่าผิด แต่ถ้าให้ดูฟรี แต่จ่ายเงินเพื่อประสบการณ์ดูที่ดีขึ้น เราถือว่าถูก และสนับสนุนครับ
 
 
 
ป.ล.ตัวอย่างเว็บสตรีมที่ให้ดูฟรี ไม่ได้บังคับให้จ่ายเงิน แต่ทำรายได้จนมีกำไรจากสมาชิกพรีเมี่ยม (ขาดทุนมาตลอด 2006-Q1 2010) คือ Nico Nico Douga http://www.nicovideo.jp/ เชื่อว่าโมเดลธุรกิจแบบนี้นี่แหละ ที่จะอยู่รอดในยุค IT นี้
ป.ล.2 AKB48 ก็ทำการตลาดด้วยวิธีให้ดู PV, Concert ฟรีบน Youtube เช่นกัน แล้วขายสิ่งที่ลอกเลียนไม่ได้อย่างสิทธิ์การจับมือที่แถมกับ CD ทำให้ยอดขายซีดีเกินหนึ่งล้านแผ่น 5 ซิงเกิลติด วงการอนิเมะก็เช่นเดียวกัน ขาย BD, Figure, Goods ไม่ใช่อนิเมะบน TV


Chuy (ชุย)
View full profile