誕生日、おめでとう。自分に。

 วันนี้วันที่ 5 พฤษภาคม... วันเกิดเรานั่นเอง
今日は５月５日、僕の誕生日だ。初めて日本で誕生日を迎えるんだなってことだけが新たな感じだと思う。あと、１８歳になったことかな。それ以外はごく普通の日だ。

 แต่ปีนี้ต่างจากปีอื่น ตรงที่ได้ต้อนรับวันเกิดในญี่ปุ่น และตรงที่เป็นปีที่เราอายุ 18 แล้ว นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่ เป็นวันธรรมดาๆ วันหนึ่งสำหรับเรา แถมมีเรียนอีกต่างหาก...  ว่าแต่เท่านี้เราก็เล่นเกม１８禁ได้อย่างเต็มภาคภูมิแล้วสิ...

  เอาล่ะ เพื่อเป็นการฉลองวันเกิด เราจึงทำซับToHeart2adplus vol.1 มาให้ทุกท่านได้รับชม แต่เนื่องจากอยู่ที่ญี่ปุ่น การอัพเข้าโฮสต์ไทยเลยถือเป็นเรื่องยาก แถมtirkxก็ดันล่มพอดิบพอดี เลยขอแจกผ่าน www.4shared.com โดยแบ่งไฟล์เป็นสามส่วนนะครับ เชิญโหลดได้ตามสบาย
誕生日のお祝いとして、ＴｏＨｅａｒｔ２ａｄｐｌｕｓ第１巻の字幕をつけました。ファイルは３分に分けましたが、ダウンロードはどうぞご自由に。

 

 

Download ToHeart2 adplus Vol.1

[4shared] Part1 Part2 Part3

[mediafire] Part1 Part2 Part3

สำหรับคนที่จะเอาไปดูในPSP

[4shared] For PSP

[mediafire] For PSP

 

 

บ่น

 ถ้าใครสังเกต ToHeart2 adplus เหมือนจะใช้ OP เดิมของ ToHeart2 ad แต่จริงๆ เปลี่ยนเนื้อร้องเป็นท่อนหลังของเพลง Niji no Kakehashi แต่ทำนองกับพยางค์เหมือนเดิมเปี๊ยบ เราเลยอาศัยเปลี่ยนเนื้อเพลงกับคำแปลอย่างเดียว ไม่ต้องtimingใหม่เลย ฮ่าๆ แต่ถ้าให้ทำใหม่ ก็คงต้องไปเปิด How to ดูแล้วล่ะ ลืมหมดแล้ว...

 สำหรับตอนนี้ อาจจะงงนิดๆ กับวิธีเรียกชื่อของตัวละครแต่ละตัว แต่หากสังเกตดีๆ ก็จะทำให้รู้ถึงเอกลักษณ์ของแต่ละตัวละครได้ครับ [สปอย->] ฮิกกี้เป็นชื่อที่ฮารุมิเรียกซิลฟา เพราะซิลฟาขลุกตัวอยู่แต่ในบ้าน ไม่กล้าออกไปข้างนอกเหมือนพวกฮิคิโคโมรินั่นเอง , มิลฟาเป็นชื่อเรียกฮารุมิ เพราะที่จริงเธอก็เป็นเมดโรบอทเช่นกัน

 ตอนนี้นี่หนักใจสุดตรงรุ่นพี่มาเรี่ยนนี่แหละ พูดมาฟังยากมากๆ... แต่ก็เดาๆ จับความมาแปลได้บ้างล่ะนะ

 เอ... จะว่าไป เรื่องนี้นี่ทิ้งช่วงห่างแต่ละตอนนานเหลือเกินแฮะ  ดูจากประวัติที่ทำซับ ToHeart2 ad

http://chuymaster.exteen.com/20080328/ova-toheart2-ad-vol-1
http://chuymaster.exteen.com/20080331/ova-toheart2ad-karaoke
http://chuymaster.exteen.com/20080810/toheart2-ad-vol-2
http://chuymaster.exteen.com/20081005/toheart2-ad-vol-2-v2-cp12

 ห่างจาก ToHeart2 ad ตอนแรกเกินปีซะอีก... ไม่นับ OVA ToHeart2 อีกสามตอนที่ออกมาก่อนนานแล้วนะเนี่ย

 แต่ประเด็นหลักที่จะบอกคือ เรายังใช้เอ็ฟเฟ็กต์คาราโอเกะเหมือนเมื่อตอนก่อนไม่เปลี่ยนแปลง ฮ่าๆๆ และต่อให้ทำใหม่ ก็คงไม่ดีไปกว่านี้หรอก เพราะเรายังคงเขียนสคริปต์ไม่เป็นเหมือนดังเดิม

ว่าด้วยเรื่องวันเกิด

  วันที่ 5 พ.ค. เป็นวันเกิดเรา และปี2009นี้เป็นปีที่เราอายุครบ18พอดี และที่ญี่ปุ่นตอนนี้เป็นช่วงวันหยุดยาวโกลเด้นวีค (ปี2009 ตรงกับวันที่1-6พ.ค.) 

 แต่มันเป็นวันธรรมดาสำหรับเรา... เป็นวันที่ต้องไปเรียนตามปกติ เพราะอะไรน่ะเหรอ...

 เพราะ APU ไม่มีโกลเด้นวีคน่ะสิ!!!

 ขณะที่ผู้คนในเมืองเขาหยุดกันอย่างเริงร่า นักศึกษาชาว(อยู่บน)เขาของม.APUทุกคนกลับต้องมาเรียนตามปกติ

 อา... ช่างน่าเศร้ายิ่งนัก

 แต่ลืมไป เรายังมีQuarter Break หนึ่งสัปดาห์ต้นเดือนมิถุนายนรออยู่ แต่นั่นหมายความว่าเราต้องผ่านการสอบกลางภาคไปก่อนนะ... 1-3 มิ.ย.นี้แล้ว

 (แถมในQuarter Break ยังมีการบ้านชิ้นใหญ่ เรียงความวิชาภาษาญี่ปุ่นระดับสูงII รออยู่ซะด้วยสิ...)

 เสร็จไปอีกตอนสำหรับการทำแฟนซับ D.C.if ตอนที่สอง ซึ่งเป็นตอนจบนี้ สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก D.C.if เป็น OVA ของ Da Capo ภาคแรก ที่มีโคโทริเป็นตัวเอกครับ (ได้ข่าวว่าทำมาเอาใจแฟนคลับหัวแดง) ก็ดาวน์โหลดได้ที่ 4shared.com นะครับ คุณภาพอาจจะต่ำหน่อย ส่วนแบบคุณภาพดี อีกเดี๋ยวคงโหลดได้ที่ Tirkx สำหรับผู้เป็นสมาชิกครับ

 ตอนนี้เป็นตอนที่บทสนทนาน้อยมาก ประมาณ230บรรทัดเท่านั้นเอง เทียบกับอนิเมะหนึ่งตอนที่ปกติจะอยู่ที่300-400บรรทัด ทำให้แปลสบายขึ้นเยอะ ส่วนเพลงประกอบ เป็นเพลงใหม่ ชื่อเพลง Ai no Sora (ท้องฟ้าแห่งความรัก) เพราะสุดๆ ส่วนเพลงED คือเพลง Sakura Saku Mirai Koi Yume เพลงเปิดของ D.C. นั่นเอง

 OVA D.C.if 第2巻（完）のサブタイトルができた。第１巻と同じく画質はニコ動画のものであまりよくないです。ダウンロードは4shared.comまたはTirkx（メンバーだけ）です。これはおそらく僕の最後のファンサッブ作品ืなのだろう。これからはＡＰＵでの勉強や活動に取り込まないとだめだからな。ま、時間と動機があればまた作るかもけどね。

 

 สำหรับความรู้สึกหลังดู ผมเฉยๆ ไม่ได้ดีใจสุดขีดถึงขั้นตายตาหลับอย่างแฟนคลับบางท่าน เพราะผมไม่ใช่แฟนคลับหัวแดงอยู่แล้ว แต่อยากติตรงที่รู้สึกว่าปัญหามันคลี่คลายง่ายเกินไป ไม่ได้อารมณ์เต็มที่เลย แล้วผมคิดไปเองรึเปล่า ว่าหน้าตาซากุระจังในตอนนี้ดูน่ากลัวชอบกล

 คาดว่าหลังจาำกนี้ คงไม่ได้ทำซับอีกนานแหง เพราะไปเรียนต่อที่APU เปิดเทอมก็1เม.ย.นี่แล้ว คงต้องวุ่นวายกับชีวิตที่นู่นพอสมควร แต่ถ้ามีเวลา กับมีแรงจูงใจในการทำมากพอ ก็คงได้ทำอีกล่ะมั้ง...

 

เอ็นทรี่ที่เกี่ยวข้อง / ดาวน์โหลดตอนที่หนึ่ง (LQ)

D.C.if

D.C.if (DVD-rip)