NanatsuiroDrops

2009/Mar/13

 วันนี้จะมาแจ้งข่าวว่า

 แปลไลท์โนเวล Nanatsuiro★Drops Pure!! จบแล้วครับ!! ใช้เวลานานเกือบ 1ปี 5เดือนกับไลท์โนเวล2เล่ม ในที่สุดก็เข็นจนจบได้จนได้ งานแปลนี่มันเหนื่อยจริงๆ นะเนี่ีย แต่ผลตอบแทนก็คุ้มค่า ทำให้รู้ภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นเยอะเลย

今日のお知らせ:やっとラノベの「ななついろ★ドロップスPure!! 」の翻訳が完了しました1年半間近くも翻訳し続けて、長い旅だったが、やっと終わりました。翻訳って非常に大変だと実感した。でも、する価値がたくさんあったんだよ。日本語の勉強にすごく役に立つんだから。 


สถานะก่อนกดปิดเรื่อง
 

ปิดเรื่อง
 

จบแล้ว

 

DownloadแบบPDF (PDFファイルのダウンロード) : http://chuy.chapton.in.th/#pure

หรือแบบrar (全部ダウンロード) : [Light Novel] Nanatsuiro Drops Pure!! 01-02 (Thai Translation by Chuy).rar

  หรือเชิญอ่านได้ที่นี่ครับ(ウェブで読む) :


สำหรับการบ่นจากผู้แปล เผื่อใครว่างอ่าน... : From Translator.txt

 

ปล. เผื่อใครไม่เห็น ผมอัพซับไทย D.C.II S.S. สำหรับ PSP ให้โหลดด้วยนะครับ อยู่ที่ไซด์บาร์บนๆ เลย

2008/Jun/07

รวบรวมการแปลนิยาย Nanatsuiro Drops Pure ที่แปลไว้ในเว็บเด็กดีมาลงเป็นpdfไฟล์ครับ มีการแก้ไขนิดหน่อย จริงๆอยากแก้ให้หมดแล้วค่อยลง แต่คงไม่ไหว กว่าจะเสร็จคงเหนื่อยตายก่อน- -' ก็ เชิญโหลดอ่านได้ตามสบายครับ จะเผยแพร่ก็ได้ครับ แต่ช่วยอย่าแก้ไขอะไรนะครับ^^
สำหรับเล่ม2 ออกแล้วแต่ผมเพิ่งสั่งคิโนะคุนิยะไป ถ้าได้มาเมื่อไรก็จะเริ่มแปลครับ แต่คงแปลช้ายืดยาดเหมือนเคย...

ななついろ★ドロップスPure!!の翻訳してきたものをちょっとだけ直して集めてPDFファイルにした。直したのは本の少しだけです。本当は全部してからアップするつもりだったが、あまりの忙しさ(+かったるさ)で無理だと思っちゃって、諦めた。配給してもかまわないが、改作はしないでくださいね。
第二巻のラノベは発売中だが 、きのくにやに注文したばかりなので、まだありません。買ってきたら翻訳し始める。けど、いつもどおりにまったりすると思う。。。

Download -> http://chuy.chapton.in.th#pure

อ่านในเว็บ(ウェブ上) : http://my.dek-d.com//story/view.php?id=348314

 

ปล.ตรงไหนที่แปลไม่ดีก็ขออภัยด้วยนะครับ 翻訳したものはどこか変なら、すみません。

แบบหนังสือการ์ตูน ก็เชิญที่นี่ครับ 漫画版はこっちです。 : http://chuymaster.exteen.com/nanatsuiro-drops



Chuy (ชุย)
View full profile