มาบอกข่าวว่าอัพซับไทย OVA ToHeart2 ad ตอนที่2 เรียบร้อยแล้ว ที่tirkxครับ ออกอย่างเร็วเหมือนเคย (ไม่ถึงวันหลังraw -.+) มีมั่วพอควร เดี๋ยวพอซับอังกฤษมาแล้วจะออกแก้อีกทีนะครับ ตอนนี้ก็เชิญโหลดแก้ขัดกันไปก่อนได้ครับ

ในที่สุดก็ทำคาราโอเกะออกมาเรียบร้อย(เมื่อหลายวันก่อนแล้ว...) ใครสนใจก็โหลดไปได้นะครับ ที่http://chuy.chapton.in.th#heart2ad ทั้งOP (Niji no Kakehashi - สะพานสายรุ้ง) กับ ED (Kimi ga Nokoshita Mono - สิ่งที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน) อาจจะไม่ดี,จับเวลาไม่ตรงเท่าไร ก็ขออภัยด้วยครับ
この前できたＯＶＡ　ＴｏＨｅａｒｔ２ａｄのタイ語のファンサッブに先日カラオケを作り入れ終わって、カラオケだけアップロードした。興味のある方はダウンロードをどうぞ。ＯＰは「虹の架け橋」といい、ＥＤは「君が残したもの」という。あまりよくないとか、タイミングが合わないとかあったら、許してください。

สำหรับเนื้อเพลง (แบบสั้น) ผมเอามาลงไว้ที่นี่ด้วยละกันนะครับ เผื่อใครอยากได้ แต่แบบเต็มยังไม่ได้พิมพ์ไว้เลย แหะๆ ถ้าเสร็จแล้วจะอยู่ในเด็กดีครับ พร้อมคำแปล (แต่ไม่รู้จะเสร็จเมื่อไรนะ)
歌の曲(短い版）もここに出しておく。欲しい方、興味がある方のためです。完成版もあるけど、まだタイプしておいていない。やっておわれば、dek-dに出してあげるから。（いつやるかわからないけど。。。）

 

虹の架け橋
Niji no Kakehashi

あたたかい光浴びて　少し重い瞳を　今開けたら
いつもの道　駈けてゆく　君に１秒でも早く会いたい
atatakai hikari abite sukoshi omoi hitomi wo ima aketara
itsumo no michi kakete yuku kimi ni ichibyou demo hayaku aitai

どんな時も　笑顔忘れない君
曇り空の心に　虹を架けてくれた
donna toki mo egao wasurenai kimi
kumori sora no kokoro ni niji wo kakete kureta

誰にも譲りたくない　こんな気持ち
今は君には　伝えられない
「そばに居られるだけでいい」だなんて・・・
本当は私だけ見てて欲しいから
dare ni mo yuzuritakunai konna kimochi
ima wa kimi ni wa tsutaerarenai
"soba ni irareru dake de ii" da nante...
hontou wa watashi dake mitete hoshii kara

 

君が残したもの
Kimi ga Nokoshita Mono

部屋の片隅にある　写真立ての中に
映る笑顔は今も　とてもキレイで
heya no katasumi ni aru shashintate no naka ni
utsuru egao wa ima mo totemo kirei de

どこですれ違ってた？　答えは聞けなくて
夢に見る　寂しげな瞳　そらせなくてまた・・・
doko de surechigatteta? kotae wa kikenakute
yume ni miru sabishigena hitomi sorasenakute mata...

失うことが　こんなにも　心締めつけてくなんて
今頃君に届けたい言葉が　溢れてくるけど
胸にそっと抱きしめて
ushinau koto ga konna ni mo kokoro shimetsuketeku nante
imagoro kimi ni todoketai kotoba ga afurete kuru kedo
mune ni sotto dakishimete

ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าเราจะทำแฟนซับเองได้ *-* ต้องขอบคุณคุณAomtaku @ Animega Fansubที่โพสต์กระทู้ทำแฟนซับไว้ในบอร์ดtirkx และความรู้จากที่อื่นๆอีกมากมายจริงๆ ถึงได้ออกมาเป็นงานนี้ได้ ขอบคุณเอิงด้วย ไม่มีแกเราคงไม่คิดจะทำซับ= =" หลังจากนี้ก็คงต้องพยายามทำคาราโอเกะให้เป็นสินะเรา คงอีกนานล่ะมั้ง...

และนี่คือแฟนซับเรื่อง(ตอน)แรกที่เราทำคนเดียว ตะลุยทำมันหมดทุกอย่าง ใช้เวลาทำรู้สึกจะ3วันมั้ง รวมๆคงซักเกือบสิบชม.(ไม่รวมencodeทิ้งไว้) เหนื่อยใช่เล่นเลย แต่ทำแล้วสนุกดี ยังดีที่เรื่องนี้แปลง่าย(แปลไม่ได้ก็เดาง่าย) ไม่งั้นคงใช้เวลานานมากๆแล้วก็ไม่กล้าอัพแน่เลย... สมมตินะ ถ้าทำซับชานะ คงตายแน่ๆ ดูrawยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ดูซับอังกฤษยังต้องเปิดดิคเพียบ เหอๆๆ ทำได้แต่เรื่องแนวรักๆนี่แหละ ไม่ยากมาก ^^ ไว้ฝึกฝีมืออีกหน่อยก่อนค่อยขยับไปแนวอื่น

แต่สำหรับตอนนี้ มาดูทีหลัง ยังมีที่ที่ต้องแก้เยอะเลย ความหมายอาจไม่ไหวเพราะไม่รู้จะแก้ยังไง แต่บางที่มันไม่เป็นธรรมชาติเท่าไร แต่encodeเป็นaviไปเรียบร้อยแล้ว ทำใหม่ก็นานไป ก็เลย... เลยตามเลยอะนะ= ="

สำหรับการดาวน์โหลด เนื่องจากไฟล์มันขนาด227MB ซึ่งก็ใหญ่ใช่เล่น จะอัพไว้chuy.chaptonก็กินที่มากไปหน่อย เพราะฉะนั้น ขอให้ไปโหลดกันที่ www.tirkx.com หรือที่ผมปล่อยบิตไว้ที่ www.bitanime.net ก็ได้นะครับ แล้วอย่าลืมติชมกันล่ะครับ เป็นกำลังใจทำตอนต่อๆไป ^^

สกรีนช็อตเล็กน้อย

ปล. ความตั้งใจลึกๆที่ทำซับนี้ออกมาคือ จะให้ออกเร็วกว่าซับอังกฤษ และก็ทำได้ +_+ โชคดีที่ไม่มีพวกซับไฮสปีดมาทำ ฮ่าๆ