誕生日、おめでとう。自分に。

 วันนี้วันที่ 5 พฤษภาคม... วันเกิดเรานั่นเอง
今日は５月５日、僕の誕生日だ。初めて日本で誕生日を迎えるんだなってことだけが新たな感じだと思う。あと、１８歳になったことかな。それ以外はごく普通の日だ。

 แต่ปีนี้ต่างจากปีอื่น ตรงที่ได้ต้อนรับวันเกิดในญี่ปุ่น และตรงที่เป็นปีที่เราอายุ 18 แล้ว นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่ เป็นวันธรรมดาๆ วันหนึ่งสำหรับเรา แถมมีเรียนอีกต่างหาก...  ว่าแต่เท่านี้เราก็เล่นเกม１８禁ได้อย่างเต็มภาคภูมิแล้วสิ...

  เอาล่ะ เพื่อเป็นการฉลองวันเกิด เราจึงทำซับToHeart2adplus vol.1 มาให้ทุกท่านได้รับชม แต่เนื่องจากอยู่ที่ญี่ปุ่น การอัพเข้าโฮสต์ไทยเลยถือเป็นเรื่องยาก แถมtirkxก็ดันล่มพอดิบพอดี เลยขอแจกผ่าน www.4shared.com โดยแบ่งไฟล์เป็นสามส่วนนะครับ เชิญโหลดได้ตามสบาย
誕生日のお祝いとして、ＴｏＨｅａｒｔ２ａｄｐｌｕｓ第１巻の字幕をつけました。ファイルは３分に分けましたが、ダウンロードはどうぞご自由に。

 

 

Download ToHeart2 adplus Vol.1

[4shared] Part1 Part2 Part3

[mediafire] Part1 Part2 Part3

สำหรับคนที่จะเอาไปดูในPSP

[4shared] For PSP

[mediafire] For PSP

 

 

บ่น

 ถ้าใครสังเกต ToHeart2 adplus เหมือนจะใช้ OP เดิมของ ToHeart2 ad แต่จริงๆ เปลี่ยนเนื้อร้องเป็นท่อนหลังของเพลง Niji no Kakehashi แต่ทำนองกับพยางค์เหมือนเดิมเปี๊ยบ เราเลยอาศัยเปลี่ยนเนื้อเพลงกับคำแปลอย่างเดียว ไม่ต้องtimingใหม่เลย ฮ่าๆ แต่ถ้าให้ทำใหม่ ก็คงต้องไปเปิด How to ดูแล้วล่ะ ลืมหมดแล้ว...

 สำหรับตอนนี้ อาจจะงงนิดๆ กับวิธีเรียกชื่อของตัวละครแต่ละตัว แต่หากสังเกตดีๆ ก็จะทำให้รู้ถึงเอกลักษณ์ของแต่ละตัวละครได้ครับ [สปอย->] ฮิกกี้เป็นชื่อที่ฮารุมิเรียกซิลฟา เพราะซิลฟาขลุกตัวอยู่แต่ในบ้าน ไม่กล้าออกไปข้างนอกเหมือนพวกฮิคิโคโมรินั่นเอง , มิลฟาเป็นชื่อเรียกฮารุมิ เพราะที่จริงเธอก็เป็นเมดโรบอทเช่นกัน

 ตอนนี้นี่หนักใจสุดตรงรุ่นพี่มาเรี่ยนนี่แหละ พูดมาฟังยากมากๆ... แต่ก็เดาๆ จับความมาแปลได้บ้างล่ะนะ

 เอ... จะว่าไป เรื่องนี้นี่ทิ้งช่วงห่างแต่ละตอนนานเหลือเกินแฮะ  ดูจากประวัติที่ทำซับ ToHeart2 ad

http://chuymaster.exteen.com/20080328/ova-toheart2-ad-vol-1
http://chuymaster.exteen.com/20080331/ova-toheart2ad-karaoke
http://chuymaster.exteen.com/20080810/toheart2-ad-vol-2
http://chuymaster.exteen.com/20081005/toheart2-ad-vol-2-v2-cp12

 ห่างจาก ToHeart2 ad ตอนแรกเกินปีซะอีก... ไม่นับ OVA ToHeart2 อีกสามตอนที่ออกมาก่อนนานแล้วนะเนี่ย

 แต่ประเด็นหลักที่จะบอกคือ เรายังใช้เอ็ฟเฟ็กต์คาราโอเกะเหมือนเมื่อตอนก่อนไม่เปลี่ยนแปลง ฮ่าๆๆ และต่อให้ทำใหม่ ก็คงไม่ดีไปกว่านี้หรอก เพราะเรายังคงเขียนสคริปต์ไม่เป็นเหมือนดังเดิม

ว่าด้วยเรื่องวันเกิด

  วันที่ 5 พ.ค. เป็นวันเกิดเรา และปี2009นี้เป็นปีที่เราอายุครบ18พอดี และที่ญี่ปุ่นตอนนี้เป็นช่วงวันหยุดยาวโกลเด้นวีค (ปี2009 ตรงกับวันที่1-6พ.ค.) 

 แต่มันเป็นวันธรรมดาสำหรับเรา... เป็นวันที่ต้องไปเรียนตามปกติ เพราะอะไรน่ะเหรอ...

 เพราะ APU ไม่มีโกลเด้นวีคน่ะสิ!!!

 ขณะที่ผู้คนในเมืองเขาหยุดกันอย่างเริงร่า นักศึกษาชาว(อยู่บน)เขาของม.APUทุกคนกลับต้องมาเรียนตามปกติ

 อา... ช่างน่าเศร้ายิ่งนัก

 แต่ลืมไป เรายังมีQuarter Break หนึ่งสัปดาห์ต้นเดือนมิถุนายนรออยู่ แต่นั่นหมายความว่าเราต้องผ่านการสอบกลางภาคไปก่อนนะ... 1-3 มิ.ย.นี้แล้ว

 (แถมในQuarter Break ยังมีการบ้านชิ้นใหญ่ เรียงความวิชาภาษาญี่ปุ่นระดับสูงII รออยู่ซะด้วยสิ...)

แปะข่าว（お知らせ）

Download ToHeart2 ad vol.2 from Tirkx (password required)

 ซับไทย OVA ToHeart2ad ตอนที่สอง เวอร์ชั่นสอง อัพเข้าtirkxแล้วนะครับ หลังจากที่ผมรอซับอังกฤษออกเพื่อมาเทียบความถูกต้องอยู่นาน... ถ้าใครจะเอาเวอร์ชั่นนี้ไปแจกที่อื่นก็ตามสบายนะครับ แต่ช่วยมาแจ้งก่อนด้วยนะครับ แล้วก็ ผมไม่ได้QCทั้งตอน ดูแค่ผ่านๆ ถ้ามีข้อผิดพลาดอะไรก็ช่วยบอกด้วยนะครับ
タイ語ファンサッブのＯＶＡ　ＴｏＨｅａｒｔ２ａｄ　第２話　バージョン２をＴｉｒｋｘに更新。英語のが出るのを翻訳の正しさをチェックするために２ヶ月間ぐらい待ちくたびれた後。。。　それで、このバージョンのファイルを配るのはどうぞ自由にしてください。けど、その前に知らせておいてね。間違いとかあったらも知らせてください。

 

 วันนี้มีงานComic Party12 ที่Central world ซึ่งเราก็ไปมา แต่ซื้อของไม่มากเท่าไร (หมดเงินไปที่คิโนะฯ มากกว่าอีก...) แล้วก็ได้พบกับสมาชิกบอร์ดD.C.IIบางท่าน แล้วเราก็คุยกันยาวเลย เรื่อยเปื่อยมากมาย ฮ่าๆๆ ที่ได้เจอก็มีท่านนา ท่านชิอง ท่านโซล แล้วก็แชพตันอีกคน ก็เป็นอีกวันที่สนุกดี
第１２回コミックパーティーが今日セントラルワールドで行われた。僕も行ってきたが、あまり同人誌とか買わなかった。（けど、きのくにやでななついろ★ドロップスＰｕｒｅのビジュアルブックを買っちゃった。。。たけえ！）　それで、Ｄ．Ｃ．ＩＩ掲示板の成員（ナー様、シオン様、ソール様、チャプトン）にも会って、小ミーティングをした。いろいろたわいないことをしゃべったり（、誰かの悪口を言ったり）して、楽しい一日だった。

 

 ว่าแต่...สรุปว่าเราไปเพื่องานคอมมิคหรือไปเพื่อคุยหว่า? นั่งคุยอยู่ที่แม็คโดนัลด์เกือบสามชม.ได้มั้ง -*-
てか、目的はコミパーより話に行くことだったっけ？マクドナルドで三時間ほども喋ってたもの。